Simulating Time in Square-Root Space on the Tech Tree